Certo che ci vuole proprio una bella faccia tosta, per un chitarrista di bossa nova con pochissima esperienza di cantante come me, a presentarsi al pubblico del Rotary Club di Sorrento per interpretare le canzoni più famose di due mostri sacri della canzone napoletana: Edoardo Nicolardi e E.A.Mario.

Questo recital, unico ed irripetibile, fu realizzato nell’ottobre del 2008 con la collaborazione di Guido Nicolardi (nipote di cotanti artisti) nel ruolo di fine dicitore,  e di Andrea Arcella, nel ruolo di arrangiatore, pianista e regista di tutto lo spettacolo.

La preparazione di questo tributo a Nicolardi ed E.A.Mario richiese parecchi mesi, in quanto le loro canzoni (alcune notissime, ma altre davvero nuove per me), mi costrinsero ad approfondire la canzone napoletana classica come non avevo mai fatto prima.

Di questa esperienza (per la quale ringrazio ancora Andrea Arcella e Guido Nicolardi per l’aiuto che mi hanno dato), fortunatamente sono rimasti questi video (già da tempo su YouTube) che mi auguro vengano visti ed apprezzati da tutti coloro che seguono la mia pagina.

CANZONE APPASSIUNATA - Riccardo d'Alterio

CANZONE APPASSIUNATA N'albero piccerillo aggiu piantato, criscènnolo cu pena e cu sudore... Na ventecata giá mme ll'ha spezzato e tutt''e ffronne cágnano culore... Cadute só' giá 'e frutte: e tuttuquante, erano doce, e se só' fatte amare... Ma 'o core dice: "Oje giuvinotto amante, 'e ccose amare, tiénele cchiù care..." E amara comme si', te voglio bene! Te voglio bene e tu mme faje murí... II Era comm''o canario 'nnammurato, stu core che cantaje matina e sera... "Scétate!" - io dico - e nun vò' stá scetato... e mo, nun canta manco a primmavera!... Chi voglio bene nun mme fa felice: forse sta 'ncielo destinato e scritto. Ma i' penzo ca nu ditto antico dice: "Nun se cummanna a 'o core". E i' mme stó' zitto!... E mme stó' zitto, sí...te voglio bene... Te voglio bene e tu mme faje murí.. III Chiagno p'ammore, e cade 'o chianto mio dint'a 'sta testa: 'o chianto 'a sta arracquanno... Schiòppa na bella rosa e i', pe' gulio, a chi mm'ha fatto chiagnere nce 'a manno. Lle dico: "Rosa mia tu mme perduone si te scarpesarrá senza cuscienza..." Ce sta nu ditto ca mme dá ragione: "Fa' bene e scorda e si faje male penza..." Pènzace buono sí...te voglio bene... Te voglio bene e tu mme faje murí...

SCIULDEZZA BELLA - Riccardo d'Alterio

SCIULDEZZA BELLA Bella figliola ch'hê 'ngannato a tante, chi sa si 'e tradimente ll'hê cuntate! Ma si t'affacce, 'e vvide a tuttuquante: simmo 'a quarantaquatto 'nnammurate! 'Ammore è doce e 'o spassatiempo è bello... ll'arape 'sta fenesta o nun ll'arape?... Chist'è 'o mumento pe' chiammá ll'appello: affácciate nu poco e conta 'e ccape... Che finezza 'e cuncertino!... ma è n'orchestra o na fanfarra? Peppe gratta 'o mandulino, Tóre pízzeca 'a chitarra... Giorgio sona 'a ciaramella, Papiluccio, 'o putipù... Picceré', sciuldezza bella!... Sulo chesto saje fá tu! II Bella figliola ch'hê 'ngannato a tante, tenive 'nfrisco tutte sti partite... Mo 'e vvide ca te sfilano pe' 'nnante... ma 'o tiempo passa...e tu nun te mmarite! Nun ce sta core ca nun hê traduto; nun ce sta vocca ca nun hê vasato, ma nun fa niente, va'!...chi ha avuto ha avuto!... tutto s'acconcia cu na serenata... Picceré', stu cuncertino porta overo 'e cape suone, Bebé canta, e Vicenzino mette 'a terza da 'o puntone... Giorgio sona 'a ciaramella... Papiluccio, 'o putipù... Picceré', sciuldezza bella! Sulo chesto pienze tu! III Bella figliola ca staje 'nchiusa 'a dinto, vulessemo sapé cu chi staje 'nchiusa... fall'affacciá...ll'avimm''a fá cunvinto ca tu nu juorne 'o 'nchiante cu na scusa... Tu si' na scellerata e 'o tradimento, cresce cu 'e vase ca ve date ô scuro... Dille ca se 'mparasse nu strumento: ll'ha da suná cu nuje ll'anno venturo... Picceré', pe' tutt''o vico, vanno 'e nnote 'e 'sta canzone... si vedisse 'on Federico ll'urganetto comm''o sona! Giorgio sona 'a ciaramella... Papiluccio, 'o putipù... Picceré', sciuldezza bella! Sulo chesto saje fá tu!

'O VASCIO - Riccardo d'Alterio

'O VASCIO 'A gente ca mme vede 'e sentinella, 'nnanze a stu vascio da 'a matina â sera: "Ma chisto - dice - ha perzo 'e ccerevelle? Ma comme? s'è cecato 'e 'sta manera?" E invece, i' voglio bene a na figliola, ca sta 'int''o vascio...e nun è vasciajola! No, stu vascio nun è vascio... E' na reggia...E' 'a meglia reggia... E sissignore, 'o pate è masterascio... E sissignore, 'a mamma è 'mpagliasegge... Ma hanno fatto chella figlia ch'è na vera meraviglia, ca pe' sbaglio è nata llá! II 'A mamma dice: "No, signore mio! A stá ô sicondo piano?...Nun sia maje!" E 'o pate dice: "Quant'è certo Dio, io 'nchian''e terra ce stó' buono assaje" E intanto, a figlia, chella bella zita, vò' stá cu lloro quanno se mmarita... No, stu vascio nun è vascio... ............................................... III E ajeressera mme só' appiccecato cu 'e genitore mieje ch'hanno ragione... Papá, ch'è pronipote 'e titolato, dice: "E addó' va a ferní chistu blasone?" Ma i' penzo ca pe' duje uocchie 'e brillante, scenne 'a cavallo pure nu rignante!" No, stu vascio nun è vascio... ...............................................

'MMIEZ''O GRANO - Riccardo d'Alterio

'MMIEZ'Ô GGRANO E 'a sera, sott''o pásteno d''e mméle annurche, passa stu core sempe gióvane ca ride e ch'arrepassa... E 'a luna, pazziánnose nu ramo e n'atu ramo, 'nterra, cu 'e file d'èvera, ricama nu ricamo... Oje Stella, Sté'...ch'aspiette nu signale, 'o ggrano ammaturato è culor d'oro: E sti capille tuoje só' tale e quale... E 'o ssaje ca i' mme ne moro, si 'mmiez'ô ggrano, nun mm''e ffaje vasá!... II Quanno 'e marite dòrmono, stracque 'e fatica ancora, ll'ammore, che sta pésole, sceglie 'a quartata 'e ll'ora... St'arille comme cantano sott'a 'sta luna chiara! E comm'addora 'o ccánapa pe' tuorno a 'sta pagliara... Oje Stella, Sté'...ch'aspiette nu signale, ............................................................... III Ma tu nun duorme: è inutile... stu core tujo mme sente quanno, pe' sott'a ll'albere, passo annascostamente... E ghiésce fore pallida, bella comm'a nisciuna... E 'a luna, zenniánnoce, cufféa...'sta 'mpésa 'e luna!... Oje Stella, Sté'...ch'aspiette nu signale, ...............................................................

DDUJE PARAVISE - Riccardo d'Alterio

Dduje Paravise (Melina, E.A.Mario) Duje viecchie prufessure 'e cuncertino, nu juorno, nun avevano che fá. Pigliájeno 'a chitarra e 'o mandulino e, 'nParaviso, jèttero a suná: - Ttuppe-ttù... - "San Pié', arapite!... ve vulimmo divertí..." "Site 'e Napule?! Trasite! e facitece sentí..." "V'avimm''a fá sentí doje, tre canzone, ca tutt''o Paraviso ha da cantá: Suspire 'e vase...Museca 'e passione... Rrobba ca sulo a Napule se fa... E 'a sera, 'nParaviso, se sunaje e tutt''e Sante jèttero a sentí... 'O repertorio nun ferneva maje: "Carmela, 'o Sole mio, Maria Marí..." "Ah, San Pié, chesti ccanzone, sulo Napule 'e ppò fá... arapite stu barcone: 'A sentite 'sta cittá?... E, sott''o sole e 'a luna, vuje sentite sti vvoce, ca só' voce 'e giuventù... Si po' scennite llá, nun 'o ccredite?! Vuje, 'nParaviso, nun turnate cchiù!..." Ma, doppo poco, da 'a malincunía 'e viecchie se sentettero 'e pigliá: Suffrévano nu poco 'e nustalgía e, a Napule, vulèttero turná: "Mo, San Pié, si permettite, nuje v'avimm''a salutá..." "Site pazze! Che dicite? Nun vulite restá ccá?!" "Nuje simmo 'e nu paese bello e caro ca tutto tène e nun se fa lassá: Pusìlleco, Surriento, Marechiaro... 'O Paraviso nuosto è chillu llá!" ... Cantanapoli

SANTA LUCIA LUNTANA - Riccardo d'Alterio

SANTA LUCIA LUNTANA E.A. Mario Partono 'e bastimente pe' terre assaje luntane... Cántano a buordo: só' Napulitane! Cantano pe' tramente 'o golfo giá scumpare, e 'a luna, 'a miez'ô mare, nu poco 'e Napule lle fa vedé... Santa Lucia! Luntano 'a te, quanta malincunia! Se gira 'o munno sano, se va a cercá furtuna... ma, quanno sponta 'a luna, luntano 'a Napule nun se pò stá! E sònano...Ma 'e mmane trèmmano 'ncopp''e ccorde... Quanta ricorde, ahimmé, quanta ricorde... E 'o core nun 'o sane nemmeno cu 'e ccanzone: Sentenno voce e suone, se mette a chiagnere ca vò' turná... Santa Lucia, ............ Santa Lucia, tu tiene sulo nu poco 'e mare... ma, cchiù luntana staje, cchiù bella pare... E' 'o canto d''e Ssirene ca tesse ancora 'e rrezze! Core nun vò' ricchezze: si è nato a Napule, ce vò' murí! Santa Lucia, ............

FUNTANA ALL'OMBRA - Riccardo d'Alterio

FUNTANA ALL' OMBRA 'Sta funtanella, ca ména 'a tantu tiempo ll'acqua chiara, ha fatto 'a cchiù 'e nu sèculo 'a cummara: piccerenella, venette 'a nonna a bevere, e ce steva nu figliulillo, a ll'ombra, che 'a vedeva... E, a ll'ombra, tutt'e duje accumminciajeno a se parlá cu 'o "vvuje"... po' ognuno 'e lloro se parlaje cu 'o "ttu"... E, sempe cumpiacente... sti ffronne, allegramente, facevano ciù-ciù... II Po' ce venette pur'io na vota ca stevo arzo 'e sete e ca cercavo 'e vvie fresche e cujete... E te vedette e t'accustaste e mm'accustaje pur'io e 'o core tujo cercava 'o core mio... Venèttemo 'a doje strate... e pe' una, ce sperdèttemo abbracciate pe' ce vasá, pe' nun ce lassá cchiù... E, sempe cumpiacente... sti ffronne, allegramente, facevano ciù-ciù... III Quant'ate appriesso, doppo tante e tant'anne venarranno? quant'ata matremmonie se farranno? Mo fanno 'o stesso quase tutt''e ffigliole 'e stu paese e, 'a sprùcete ca só', po' só' curtese... E spicialmente 'a 'state, aspettano 'e figliule 'nnammurate... e 'sta funtana attacca 'a giuventù! E, sempe cumpiacente... sti ffronne, allegramente, farranno stu ciù-ciù...

Io, 'na chitarra e 'a luna - Riccardo d'Alterio

IO, NA CHITARRA E 'A LUNA E. A. Mario (1913) Vatténne core mio, vatténne sulo p''e vvie sulagne... Chisá te cagne mo ca si' figliulo, chisá te cagne... E, giá ca tu si' nato cantatore, va' e canta si staje triste o 'e buonumore: Canta pe' te... Canta pe' te... e nun chiammá a nisciuna: Tu, na chitarra e 'a luna! E nun te fá vení 'a malincunía p''e vvie ca sanno chi, pe' 'nganná, veneva 'ncumpagnia cu me cantanno... E, si mme tremma, 'ncopp''e ccorde, 'a mano... siéguete a cammená: Va' cchiù luntano! Canta pe' te... Canta pe' te... senza penzá a nisciuna: Tu, na chitarra e 'a luna! E si truove a quaccuno e dice: "E comme, tu sulo? E chélla?" E si te dice 'e chélla pure 'o nomme, tu, scordatélla! E si chistu quaccuno fosse 'Ammore cágnate nomme e di': "State in errore: Canto pe' me, canto pe' me, nun voglio cchiù a nisciuna: Io, na chitarra e 'a luna!..."

VOCE 'E NOTTE

Voce 'e notte (E.Nicolardi-E.De Curtis) Questa canzone si potrebbe definire autobiografica. Racconta di un disperato innamorato che canta sotto il balcone della sua innamorata andata ad un'altro uomo. Correva l'anno 1903 ed Eduardo Nicolardi, giovane poeta di 25 anni, si innamoro' di Anna Rossi l'esile e bellissima vicina di casa figlia di un facoltoso commerciante di cavalli. Quando questi dichiaro' il suo amore ai genitori di Anna, questi lo cacciarono via. La loro giovane figlia non poteva andare ad un giovane poeta dal futuro incerto, ma a Pompeo Corbera, un ricco cliente del padre dalla veneranda eta' di 75 anni. Il destino, o l'età dell'anziano marito, volle che l'amore trionfasse. Infatti dopo poco tempo dal matrimonio, Pompeo Corbera morì ed i due poterono coronare il loro sogno d'amore e noi avere una delle piu' belle canzoni d'amore di tutti i tempi. Si 'sta voce te scéta 'int''a nuttata, mentre t'astrigne 'o sposo tujo vicino... Statte scetata, si vuó' stá scetata, ma fa' vedé ca duorme a suonno chino... Nun ghí vicino ê llastre pe' fá 'a spia, pecché nun puó sbagliá 'sta voce è 'a mia... E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e duje, scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje". Si 'sta voce te canta dint''o core chello ca nun te cerco e nun te dico; tutt''o turmiento 'e nu luntano ammore, tutto ll'ammore 'e nu turmiento antico... Si te vène na smania 'e vulé bene, na smania 'e vase córrere p''e vvéne, nu fuoco che t'abbrucia comm'a che, vásate a chillo...che te 'mporta 'e me? Si 'sta voce, che chiagne 'int''a nuttata, te sceta 'o sposo, nun avé paura... Vide ch'è senza nomme 'a serenata, dille ca dorme e che se rassicura... Dille accussí: "Chi canta 'int'a 'sta via o sarrá pazzo o more 'e gelusia! Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá... Canta isso sulo...Ma che canta a fá?!..."

TAMMURRIATA NERA - Riccardo d'Alterio

Tammurriata nera I nun capisco e vote che succede e chello ca se vede nun se crere nun se crere E nato nu criaturo è nato niro e a mamma o chiamma ggiro sissignore o chiamma ggiro Se vota e gira se se gira e vota se ca tu o chiamme ciccio o ntuono ca tu o chiamme peppe o ggiro chillo o fatto è niro niro, niro niro comma chè O contano e cummare chist affare sti case nun so rare se ne vereno a migliare E vote basta sulo na uardata e a femmena è remmasta sotta bbotta mpressiunata Se na uardata se se na mpressione se va truvanne mo chi è stato cha cugliuto bbuono o tiro chillo o fatto è niro niro, niro niro comma chè E ddice o parulano embè parlamme Pecchè si arraggiunamme chisti fatte nce spiegamme Addò pastena o grano o grano cresce riesce o nun riesce sempe è grano chello chesce Sè dillo a mamma sè sè dillo pure a me conta o fatto commè gghiuto si fuje ciccio ntuono o ggiro chillo o fatto è niro niro, niro niro comma chè